Dogs. Só para não ficar sem postar nada hoje, aí está a letra de Dogs, do Pink Floyd. A música está no "Animals", que foi lançado em 1977, para mim um dos melhores trabalhos do Pink Floyd. Como sempre, nas letras do Roger Waters, bastante desabafo, bastante revolta. Em DVD, no show "In The Flesh" ao vivo, esta música está imperdível. A tradução está no final.

Dogs (Waters, Gilmour)
You gotta be crazy, you gotta have a real need.
You gotta sleep on your toes, and when you're on the street,
You gotta be able to pick out the easy meat with your eyes closed.
And then moving in silently, down wind and out of sight,
You gotta strike when the moment is right without thinking.

And after a while, you can work on points for style.
Like the club tie, and the firm handshake,
A certain look in the eye and an easy smile.
You have to be trusted by the people that you lie to,
So that when they turn their backs on you,
You'll get the chance to put the knife in.

You gotta keep one eye looking over your shoulder.
You know it's going to get harder, and harder, and harder as you
get older.
And in the end you'll pack up and fly down south,
Hide your head in the sand,
Just another sad old man,
All alone and dying of cancer.

And when you loose control, you'll reap the harvest you have sown.
And as the fear grows, the bad blood slows and turns to stone.
And it's too late to lose the weight you used to need to throw
around.
So have a good drown, as you go down, all alone,
Dragged down by the stone.

I gotta admit that I'm a little bit confused.
Sometimes it seems to me as if I'm just being used.
Gotta stay awake, gotta try and shake off this creeping malaise.
If I don't stand my own ground, how can I find my way out of this
maze?

Deaf, dumb, and blind, you just keep on pretending
That everyone's expendable and no-one has a real friend.
And it seems to you the thing to do would be to isolate the winner
And everything's done under the sun,
And you believe at heart, everyone's a killer.

Who was born in a house full of pain.
Who was trained not to spit in the fan.
Who was told what to do by the man.
Who was broken by trained personnel.
Who was fitted with collar and chain.
Who was given a pat on the back.
Who was breaking away from the pack.
Who was only a stranger at home.
Who was ground down in the end.
Who was found dead on the phone.
Who was dragged down by the stone.

Tradução:

Cães

Você tem que ser louco, tem que ter uma necessidade real.
Tem que dormir em pé, quando estiver nas ruas,
Tem que ser capaz de pegar a carne fácil, de olhos fechados.
Então, movendo-se silenciosamente, a favor do vento, fora de visão,
Você deve atacar quando o momento for certo, sem pensar.

E depois de algum tempo, você pode trabalhar em pontos de estilo.
Como uma gravata, um aperto de mão firme,
Uma certa maneira de olhar, um sorriso fácil.
Você deve ser confiável às pessoas para as quais você mente,
Para quem, quando elas virarem as costas,
você terá a chance de enfiar a faca.

Você deve manter um olho vigiando sobre seu ombro,
Você sabe, vai ficar mais difícil, mais difícil, conforme você
fica mais velho.
E, no final, você vai fazer as malas, voar para o sul,
Esconder sua cabeça na areia,
Somente mais um homem velho,
Totalmente só, morrendo de cancer.

E quando você perder o controle, você vai colher o que você plantou.
E, enquanto o medo aumenta, o sangue ruim se torna mais lento e se transforma em pedra.
E já é muito tarde para perder o peso que você costumava precisar para atirar ao redor.
Então, afogue-se bem, enquanto você desce, totalmente só,
Arrastado para baixo, pela pedra.

Eu tenho que admitir que estou um pouco confuso.
As vezes, me parece que tenho sido usado.
Tenho que ficar acordado, devo tentar e sacudir fora essa terrível impressão.
Se eu não compreender meu próprio solo, como poderei sair desse labirinto?

Cego, surdo e mudo, você continua a fingir.
Que todos são descartáveis, e ninguém tem um amigo real.
E parece a você que o que tem a fazer seria isolar o vencedor.
E tudo isso é feito sob o sol,
E você acredita, de coração, que todos são assassinos.

Quem nasceu em uma casa cheia de dor.
Quem foi treinado para não cuspir no ventilador
Quem foi dito o que fazer pelos homens,
Quem foi quebrado por pessoas treinadas
Quem foi vestido com coleiras e correntes
Quem recebeu um tapinha nas costas
Quem estava se libertando e saindo do pacote
Quem era apenas um estranho em casa
Quem foi enterrado no final
Quem foi encontrado morto no telefone
Quem foi arrastado para baixo pela pedra.

Fim da tradução

Obs: As letras do Roger Waters são, na maioria, assim. Qualquer dia posto aqui a tradução de Time, para vocês verem.


- postado por Marcus em 10/11/2004 08:35:12 AM.